na jugu je snaga
jug je budućnost
jug je u glavu
jug je bez maske
na jugu je osmjeh
jug je pokret
na jugu je 'sada'
i samo 'sada'!

na jugu je nebo
skroz novo nebo
novi je pogled
nove su zvijezde
novo je znanje
jug je početak
jug je u glavu
jug je bez maske!

a jug trpi, pamti, zbraja
jug nije glup
i bit će kasno kad se jug probudi
i vrati

u debelom hladu manga
vrijeme je stvarno stalo
nikad ga nije ni bilo

a jug trpi, pamti, zbraja
jug nije glup
i bit će kasno kad se jug probudi
i vrati
kada vrati
kad se vrati
kad nam vrati

na jugu je snaga!

Guette, en bas de la carte, où les chemins s'écartent, où les traces s'effacent,
Regarde, en bas de l'échelle, ce qui s'y passe est bien réel,
Tout se réinvente, se re-crée, s'emmêle...
Puisque les vérités du Nord sont autant de poids morts,
J'ressors les doutes du Sud et j'modifie l'décor...

Dans cette géographie incertaine,
Les mondes disparus ont une vie souterraine,
On a des cartes inversées à dessiner,
On a les luttes du Sud aux tripes à dévoiler !

Notre Nord est leur Sud et déborde le cap,
Les points cardinaux s'affolent, la boussole dérape,
J'attrape le planisphère à l'envers,
J'regarde sous les territoires, au-delà des frontières,
J'vois un Sud...
J'saisis les réalités en dehors des critères,
Qui classent, trient, ferment,
Je nage à contre-courant, au bord de l'asphyxie,
Le flot du Nord m'attire, cherche à me ressaisir,
Les phares du Nord brillent, brûlent, m'aveuglent l'esprit.
J'ressors les doutes du Sud et modifie le décor,
Les expériences d'en-bas se remettent à vibrer fort,
A ceux qui les écoutent elles crient haut et fort...
... Il y a un Sud...

***

Watch, down the map, where the ways spread, where the leads disappear,
Look, down the scale, what happens there is really real,
Everything reinvent itself, recreate itself, knot itself...
As long as the North's truths are so many dead burden,
I dig out the South's doubts and change the setting...

In this uncertain geography,
Disappeared worlds do have an underground life,
We have reversed maps to draw,
We have, in our guts, the South's struggles to reveal !

Our North is their South and goes beyond the cap,
Cardinal points get crazy, compass skids,
I seize the planisphere up-side-down,
I watch under territories, beyond borders,
I see a South...
I get realities out of categories
Which classify, sort, lock up,
I crosscurrent swim, close to asphyxia,
The North's flow attracts me, try to get me back,
North's lighthouses glow, burn, and dazzle my spirit.
I dig out the South's doubts and change the setting,
Underground experiences vibrate back,
For those who listen to them, they shout loud and clear...
... There is a South...